2008年9月25日木曜日

大相撲    Sumo


日本に住む前に四年ぐらい空手をやっていたのに 大相撲について あまり聞いた事なかったんですが ただのデブ男の喧嘩だと思った。 今、私の考え方はだいぶ違うんだ、実は 初めて大相撲の試合を見た時はまだルルがあまり分からなくても 面白そうだと思っていた。とても厳しくてまじめなスポツだし 稽古もとても大変だから若い相撲とりはよく途中でやめる事が多い。だから 分かれば 分かるほど だんだん好きになってきたよ。k1やボクシンも好きですがスペインのテレビは普通の時間にこの種類のスポツを放送しないけど日本のテレビはよく放送するから よかったなあ!その上いつも普通の時間で21時や22時ぐらい見れるからとても喜ぶね。

一回大阪場所大相撲を見に行った事あるので その時 たくさん写真を撮りました、ここでいくつか写真を見せます。でもねえ テレビで見たほうがいいなあ もっともっとはっきり見えるから 家でスペインの時間とおりに(14:00)ゆっくり昼ご飯を食べて楽にしてちょっと昼寝してそれからコーヒの時間大相撲見ると最高だ!それは4時から6時まで一番面白いところです。

最近 大相撲はちょっと困ってきたのですが 色々な事件が起こったから例えば三人の外国人(ルシア人)一人は麻薬を持つ事で捕まった、他の二人は尿検査で麻薬がありばれて大相撲をやめさせられた。

Aunque antes habia practicado Karate apenas habia oido sobre el arte marcial del Sumo, lo veia como una pelea de gordos, pero ahora opino distinto. El primer combate en la tele en directo que vi ya me parecio muy interesante aunque no entendia las reglas. Es un deporte muy estricto, serio y el entrenamiento es tan duro que muchos jovenes lo dejan en el camino; asi que al ir entendiendolo cada vez me gustaba mas. K1 y el Boxing tambien me molan pero en Espagna apenas lo emiten o a horas desconsideradas, pero en Japon lo emiten amenudo y a una hora prudente, las 9 o 10 de la noche, vaya gozada, me encanta!.
Sumo en Osaka he ido a verlo una vez pero la verdad en casita se ve de maravilla, el domingo despues de comer te echas un poco la siesta, el cafelito y justo el momento mas bueno de los combates entre las 16 y las 18 de la tarde salen el primer nivel de Sumo, es la leche jeje.
Recientemente el mundo Sumo anda revuelto, han pillado a 3 sumotoris extrangeros (como no, rusos) que tenian marihuana y ya sabeis como es Japon para las hierbecitas, pa mi que se han pasao un poco pero bueno las reglas son las reglas y si para ser sumo eso esta vetado pues habra que respetarlo no?



これは一番目の相撲とりのレベル16時から始まる Este es el primer nivel de sumo



その前にいる外国人相撲とりは麻薬のせいで大相撲 をやめさせられた。だけど彼まだその事を認めないのですがちょっと彼の尿検査はばれすぎた。 Este tio el que va delante es uno de los sumos rusos que le pillaron que dio positivo en el analisis de orina.







これは優勝のトロフィーです。 Este es el trofeo para el vencedor





彼は白鳳です、去年から横綱になりましたが 横綱は大相撲の中で一番偉いところです。二人の横綱がいるけど 一番ベテランは朝青龍と言います、でも最近休みが多すぎて よく負けるから 今 白鳳は一番上手な横綱です。
Este es Hakuho el es "yokotsuna" el nivel mas alto de los sumos, hay otro yokotsuna se llama Asashoryuu y es mas veterano pero ultimamente esta en crisis y pierde mucho, tal vez tenga que dejarlo.






この写真は何も関係ない。 "なんば" の夜だ、有名な大阪の地区です。大阪人、皆よく知っているんですが あっちこっち飲食店がいっぱいのでとても楽しい地区でうよ。 Esto no tiene na que ver, es una foto de " Nanba " un famoso barrio de Osaka por la "marcha", es la leche hay un monton de sitios pa come y bebe.


2008年9月8日月曜日

田んぼ 夏の画像 "Tambo" paisaje del verano

日本の夏はどこ行っても田んぼの景色が多い。この写真は亀岡で摂った、どこ見ても緑ね 。。。亀岡は京都の小さい村です, 近くも有名な川があるのですが、そんなに大きくないので あそこでも水槽に入れるために 小魚を釣った。ほんまに楽しかったな 今年の夏もいい思い出がいっぱいです。

Japon en verano donde quiera que vayas abundan los paisajes de campos de arroz "Tambo". Las fotos las saque en Kameoka, por todas partes "Tambo". Cerca habia un famoso rio que no es muy grande y tambien estuve cojiendo algunos pececillos para el acuario.  Cuantos buenos recuerdos tengo de este verano.




2008年9月6日土曜日

御節料理 - comida de agno nuevo

日本の大晦日や元旦の料理はヨロッパとまったく違う、お祝いし方も違うよ。

Fin de agno y el dia de agno nuevo es muy diferente en Japon, la forma de celebrarlo tambien.



これは家で作った御節料理。正直自分で作ったことないんだけどちょっと手伝ったことある。例えば。。。こんな料理のために芋や連根を掘って行かされたことあり。実はこれは普通に家族(姑)が作ってくれたんです。

este "osechi" o comida de agno nuevo es casera aunque francamente no yo, solo ayude un poco ... habia que ir a coger la raiz de loto al huerto y las papas etc... esto lo cocino mi suegra.

これは一番良い所、さしみが入ってりるから。
esta es la parte mas buena.

これら野菜と野菜ともっともっと野菜。。。。美味しいけど こんなかわいい形を作るのはめんどうくさいな!。
el hacerle las figuritas a tanta verdurita es una jartera.





必ず鯛が含んでいる - no puede faltar Tai (besugo o dorada)


これは買ったおせち料理。形は前の御節よりかわいいのに量のほうが少ない。
esto es un set comprado en el super o donde sea la foto la pille de internet



これは知らし esto una tira de propaganda


御節の工場 - fabrica de packs para agno nuevo

2008年9月5日金曜日

六甲山 から - desde Rokkosan

神戸-大阪。。。街がなかなか終わらないんだけど 山から町も美しい所があると思います。

Kobe - Osaka ... la ciudad no acaba nunca.










2008年9月4日木曜日

料理 ( IV ) ライス - Cocina ( IV ) arro'


ひよっとしたらライスは世界中で一番作られているかも知れないのですが どこでもあるんです、いつも美味しいだ。実はこのポスットで説明があまり要らないと思う。皆が知っているパエイヤはライスの種類なのに 前のポスットでパエイヤの作り方も書いたのでここはパエイヤの写真が載ってないんです。

こんな違う種類のライスは基本的に同じ作り方だ、最初にお好みに (野菜や肉や魚、海老など)色んな材料を炒めて、にんにく、カレーパウダーやウコンや醤油 など。。。好きな味を付けて、それからライスも入れます。全ての材料をちゃんと混ぜて お湯入れます。これから20分中ぐらい火 (それは自分のフライパンのしだい)そしてあと5分そのままおいておく。食べる時も好きに卵やソースなど載せて付けてもいいんで。。。この話を書いているから もうお腹がなってきたよ!!。

Quizas sea el arroz la comida mas popular del mundo en todas partes hay arroces , la verdad es que creo que este post no necesita mucha explicacion. Aqui no introduzco la conocida paella porque ya puse la receta anteriormente vale? La verdad es que estos diferentes tipos de arroces basicamente se cocinan igual, primero se rehogan los ingredientes que te de la gana, eso es lo que llamamos hacer el sofrito y le echas verduras o carne o gambas etc lo que quieras, y le das el gusto que prefieras ya sea curri, o con ajito, etc, luego le agnades el arroz y lo rehogas y mezclas bien y le echas agua caliente su medida, son 20 minutos a fuego medio y 5 minutos de reposo. Al servirlo ya si quieres le pones huevo o salsa o lo que te guste, contando esto que hambre!!



トマトライス、フライ卵を掛け- arro' con ajo y huevo frito


            

掛けたにんにく卵フライを載せて食べる時そんな黄みが割れると 全部付けて食べて付けて食べて天国に行きそうだ! uff que bueno ese huevo fritito con ajito y la yema que se rompe y lo empapa to, es el cielo!!


      カレーライス - arroz con curri

  

このカレーライスに 鶏肉、ズキーニ、ひよ子豆、カシューナッツなどを含んでヘルシなカレーうま未だ。 esto es arroz con pollo, garbanzos y anacardos al curri, muy sano eh?


        イカライス - arroz con calamares

イカの肝も含んでいるのでウウムム!すばらしい!濃いイカ味が忘れられないよ!
 le echas el higado del calamar y es lo mejor, intensisimo sabor!              

インドライス (ウコン,なすび,ズキーニ) - arroz indu'


カレーライスみたいのに違うよ、色は一緒だけど 味はウコンだ。インド料理かも、よく分からなんだ。 Parece curri pero es curcuma. Yo le llamo indu pero no se...
     

   イカ墨ライス - arroz negro


イカの墨はスペイン語で黒ライスと言います、なんでかな?? ohu! que cosa ma buena, no coment, esta que te mueres!


もっと美味しいトマトライス温泉卵かけて。。うまい!!

De nuevo arro' con tomate

またトマトライスもっと美味しそう写真。卵は温泉卵だからもっともっと付けられるよ。濃いトマトソースなら最高! Viva el arro con tomate de toda la vida! Que bien sienta cuando llega uno muerto de hambre del curro...

2008年9月3日水曜日

料理 ( II ) 焼きそば - Cocina ( II ) yakisoba


次の料理は焼きそばだ、日本特に大阪でとても人気があるので スーパーやコンビニなどどこ行っても売っています。 パスタの種類なのに 歯応えは違うんわ、ちょっともちもちするんだな うまい!!焼そばは必ずお好みのやり方なので 何でも入れられるし作り方も簡単だしいつもおいしくできるよ。 最初に色んな材料を炒めて キャベツ、もやし、茸、ピーマン、玉ねぎ、ねぎ、など。。。とバラ肉や薄い肉や鶏、えび、イカ など。。。ほんまに何でもいいんじゃ。それからフライパンにそばを炒めるためにちょっと場所を作って そこにそばを強い火でいためます、そばにごま油を掛けれべ うまみが濃くておいしくなるよ。最後に焼きそばたれやマヨネーズやケチャップや鰹節を付けて 食べよ!!  ウウムムム!めちゃめちゃうまいいよ!

El siguiente plato es "yakisoba", en Japon sobretodo Osaka es muy popular y en cualquier parte se vende, en los super, los 24horas, etc. Es un tipo de pasta pero de diferente textura, mas blanda pero rico, y hacer yakisoba es muy a lo que te guste, cualquier combinacion es posible, siempre primero se saltean distintos ingredientes, verduras como col, brotes de soja, pimiento cebolla etc junto con carne en trozos pequegnos, o gabas calamar etc, vamos lo que quieras. Despues haces sitio en la sarten y siguen salteando la pasta "soba" y si agnades un poco de aceite de sesamo mejora el sabor mucho a ese toque asiatico, luego al sevir le echas salsa yakisoba, mayonesa kepchu como quieras y le pones bonito seco (si hay). Ummm!! que hambre!


   大阪焼きそば Osaka yakisoba


        

   豚肉焼きそば yakisoba con cerdo



     
   まい茸焼きそば yakisoba con maitake


2008年8月30日土曜日

料理 ( I ) 丼 - Cocina ( I ) "donburi"


日本に住み始めたから 料理の作り方もだいぶ変わってきたんですが 色んな新しい料理を学ぶのは面白いですね、それは特に日本やアジアの料理だけど もちろんメディテラネアン料理も作り続けています。この種類のポスト、 ”料理”と言うのは ちょっとづつ続けろうと思っています。スペインから皆にどんな料理するかよくきかれているから 特にスペイン人の友達と家族が分かるように 家で作った料理の写真を投稿して 短い説明もかくつもりですが出来るだけ早くスペイン語の翻訳も書いています。

Este post va especialmente para mis colegas y famili que siempre me preguntan, pero que diablos comes alli??? asi que en distintos post con el nobre de "cocina x" ire colocando algunos platos de aqui y de alli tambien y tratare de dar una breve explicacion.


         豚丼   donburi de cerdo



        牛丼 donburi de ternera



これは丼です、日本人は皆よく知っている。普通の作り方は:下に炊いたごはんを載せて、その上、お好みに炒めた野菜 玉ねぎや椎茸やピーマンなど載せて それから薄い肉【牛や豚)をちょっと炒めて鋤焼を掛て、野菜の上に掛けます、たっぷり鋤焼たれ付けた肉。。。めちゃめちゃおいしい!!。 食べる時生卵も付ければ 最高だ!!毎日食べたいよ!。 これは薄い豚や牛肉を入れただけど、どんな肉でも使ったらいいのですが 例えば焼き鶏や鶏照り焼きも合うし、肉が食べられない方も野菜や魚や海老などを入れたらとてもおいしいですよ。

Esto es "donburi", en Japon todo el mundo lo conoce bien. Basicamente consiste: en la base del bol se coloca arroz caliente, encima verduras salteadas a tu gusto, y luego se saltea la carne en lonchas finas y se riega con salsa "sukiyaki" (hecha a base de sake dulce para cocinar "mirin", soja y azucar) y se echa esta por encima con la salsita ... esta muy buenisimo! cuando se sirve si le pones un huevo fresco encima y mojas te mueres de bueno. Para los vegetarianos tambien si lo hacen con verdura solo o le echas pescado o sobretodo gambas etc, tambien esta muy bueno.

料理 (III ) 焼肉 - Cocina ( III ) yakiniku

ノンコメント いつも美味しい!!必ず週末。

sin comentarios, todo el mundo conoce la barbacoa y lo bien que entra.


最高は田舎のバーベキュ barbacoa en el campo


家で普通の焼肉 parrillada en mi casa




焼羊肉 aqui unas chuletitas de corderito pa chuparse los deitos 


2008年8月24日日曜日

臭くない?!!  No apesta? ! !


この魚はアユ 「鮎」と言います、日本では夏の間によく売っているのですが ちょっと高いので 二匹800円ぐらいです。鮎の料理し方は必ず焼く、写真のとおりに作られるよ。 どこ行っても、スーパーやレストランや祭りの店など 焼鮎は一番普通な作り方: 魚に長い木のはりを指せて、塩をかけて、ガスレンジに入れて、焼きます。ここまで鰯と一緒なのに この魚は全然違う、特別な特質があり:全く臭くない!、キュウリの臭いがする、ほんまに信じられなかった、川の魚だけど すごい おいしいですよ (特にそんなパリパリ皮の分が好きだ ウンンン!)。
スーパーに行く時, 値切りがあれば 必ず買う、夏しか売っていないから;鮎の肉はとても白くて、油が少ないのに味が濃いのだな、食べる時はなかなかやめられないんだけど 量がそんなに多くない。外食の場合は一匹、600円からしか売っていなくて、とても高くなりますから 家で作って食べたほうがいいと思う。

Este pez se llama Ayu, suele venderse mucho en Japon durantte el verano aunque el precio es algo caro, dos piezas no muy grandes salen a 800 yenes (5 eur) mas o menos. Se cocina como las sardinas (segun la foto), en cualquier parte ya sea en el super, restaurante, la feria etc, en espeto es la forma habitual:se atraviesa en el espeto, se le echa sal, y al grill. Hasta aqui como las sardines pero este pez tiene una cualida, no huele mal! huele a pepino de verdad!, de versa no lo podia creer, aunque es pez de rio la verdad es que esta buenisimo, (sobretodo la piel crujientita ummm!!).
Solo se vende en verano, asi que si voy al super y esta barato, fijo lo compro. La carne es blanca y aunque no es graso su sabor es muy intenso. Es mejor cocinarlo en casa porque pedirlo fuera cuesta siempre a partir de 600 yenes (3.60 eur)







2008年8月22日金曜日

網で魚を釣ろ! A pescar con red!


今夏も釣りに行きましたけど 釣り方がだいぶ変わりましたが 網で釣り始めました。 これは新しい趣味かもしれない。。。

Aunque este verano tambien he salido de pesca, he cambiado de forma de percar. He empezado a pescar con red, este puede que sea un nuevo hobby, creo...

去年水槽を買ったときこの写真を撮りました。。。
esta es una foto del acuario al poco de comprarlo...


つまらない水槽ですね un poco aburrido verdad?

去年は水槽を買って川の小魚(タナゴとか)を飼っていましたけど ちょっとつまらなかった。だから 川に行って網で釣りの事を考えた。去年の夏よく加茂川「京都」に普通の釣りに行きましたが その場所は 水がきれいだし近くもコンビニや駅などあるから便利な場所ですよ。

El agno pasado compre este pequegno acuario y tan solo un par de "Tanagos" son pequegnos peces de rio claro, pero la verdad dos pececillos de na pa tanto acuario, asi que pense en ir al rio para coger mas tipos. El pasado agno fui a menudo al rio Kamogawa (Kyoyo) a pescar, alli el agua esta bastante limpia, y cerca hay 24horas, servicio, estacion etc lo cual es muy comodo.


この写真の小魚はカワムツですが 去年も網で取ったけど 早く大きくなって 逃がさなあかんかった。兎に角何匹も死んだ 多分水が汚くなりすぎたかな。。。

estos peces de la foto son "Kawamutsu", los pesque tambien con red el agno pasado pero crecen muy rapido asi que solte algunos y otros la palmaron, quizas el agua se puso demasiado sucia, no se...



一度竿 ドジョウを釣った時はびっくりした、何にこんなヌルヌルちちゃい魚のなか。。こんな魚は他の違うと思った。実は ドジョウが大好きです、静かだし、ちゃんと掃除もするしその上強そうですね、もう一年たったけどあの最初釣った二匹はまだ元気です。
ほんまに 自分で釣って飼って すごい気持ちいいですね、暇や疲れているときはよく水槽の前に座って こんな生き物たちを見るのが大好きだ。

Cuando pesque con cagna un Dojou vaya sorpresa, que cosa es este pescao??? si parece una anguila enana? esto no es un pez normal y corriente... pense. La verdad es que me gustan mucho estos pececillos tan tranquilitos y lo bien que me limpian el acuario y como duran, apenas necesitan cuidados, los dos primeros que coji ya hace un agno y estan tan frescos. La verdad es que satisface mucho tener tu propio acuario con peces cojidos por uno mismo, me encanta contemplarlos.

次の写真の魚はカワツカと言います、よく川底の掃除する。 水槽の掃除の為にこの種類の魚も二匹を飼っています。

El pez de la siguiente foto se llama kawatsuka y limpia el fondo de los rios. Tambien cogi un par para mantener limpio el acuario.


なんにこんな顔?かわいいね!Pero que es esta cara? mola eh?




ただの水槽だ、安かったな! barato eh? acuario gratis!


だけど。。。最近水槽が楽しくなってきた、ドジョウやギギやタナゴやヨシノボリなど いっぱい飼っていますので 水槽がちょっとこんでいるとおもいます。
今夏は自分で釣った魚を飼う為にこの種類の釣り方しかやっていないのですが 釣りの道具も 「竿とか」持って行くのはめんどうくさいから。前は釣りの道具と網も持って行ったけど 今は網しか持って行かないのでこっちのほうがいいのよ。

de todos modos recientemente este acuario esta bastante lleno, Dojous, GuiGuis, Tanagos... distintos tipos de pececillos lo llenan todo. Para poder llenar el acuario con los propios peces pescados este verano solo he pescado con red, la verdad es que llevar la cagna y demas es muy cansino, asi que mucho mejor y mas comodo llevar solo la red.



だんだん込んでいてくるよ! cada vez hay mas y mas!